Showing posts with label France / 法國. Show all posts
Showing posts with label France / 法國. Show all posts

Friday, 20 March 2009

La Mer Bleu / 蔚藍海岸


NC 08
原由 Dodd Lu 上載

From: Taipei, Taiwan
Date: 20 March, 2009
Sender: Dodd
To: pen pal HSIEH

來自:臺北臺灣
日期:2009年3月20日
寄者:Dodd
給:筆友謝

Postcrossing lets me collect a lot of beautiful postcards. But sometimes I feel short of connection with the sender. I found a pen pal to share some feelings. He sent me NY MOMA Campbell's soup cans of Andy Warhol. This is what I sent for return, which was bought in New Caledonia in 2007.

交換明信片讓我蒐集到不少漂亮的明信片。不過除了明信片的圖樣,文字的部份比較沒有情感交流。之前我徵了個筆友,他寄了張從紐約現代美術館帶回來安迪‧沃赫的金寶雞湯罐頭給我,我就用這張2007年從新克里多尼亞帶回來的回敬給他。這些旅遊帶回來的明信片,也就是那些留到最後的明信片。這張算是有感覺的,不過一直想放著等見到實景之後才寄,結果就等到帶回來了。帶離原鄉的明信片,能夠找到恰當的時間分享出去時再是很不錯的一件事。

這張是努美亞法屬新喀里多尼亞南方省的省辦公處和港灣。藍藍的海岸,充滿大洋的風光。與法國地中海的風情相較,又更有開展性。

Sunday, 28 January 2007

France in Pacific / 太平洋的法國


postcard 026
原由 Dodd Lu 上載

From: Noumea, New Caledonia; Nouméa, Nouvelle Caledonie
Date: 28, January, 2007
Sender: Dodd

來自:新喀里多尼亞,努美亞
日期:2007年1月28日
寄者:Dodd

I used an international trip to end up my one year Australia stay. I do not know was it a good idea or not. Because these French Pacific islands were so great. I had a very good time there. The blue sky and sea were stunning and very impressive. Maybe too impressive, and made me have less Australia memory now.

我用了趟國際旅遊來總結我的澳洲生活。直到現在我還是無法判斷這是否是個好的決定。這些法屬太平洋島嶼,實在太棒了。我在那度過非常美好的時光。藍天白雲,清水白沙都令人印象深刻。或許就是太深刻了,而讓我對澳洲的記憶稍微淡了點。

這張明信片是我在買了許多張,還有剩後,決定給自己的一張實寄卡。小小的,不大,不過更顯其精緻。

posted on 25/03/09 23:56

Friday, 26 January 2007

Fabriqués en 'France' / 法國出品的唷!





From: Noumea, New Caledonia; Nouméa, Nouvelle Caledonie
Date: 26 January, 2007
Sender: Dodd
To: c CHANG, Y. HUANG, a CHEN, s CHIANG, h CHEN, t LING

來自:新喀里多尼亞,努美亞
日期:2007年1月26日
寄者:Dodd
收件人:張c、黃Y.、陳a、江s、陳h、林t

Look at all these blue postcards. Are they like paradise? 
Most of exchage students in Australia go to New Zealand, Fiji, or Indonesia for international travel. I made a different decision, New Caledonia. I checked the tourism statistics of New Caledonia 2005. There were only 16 people holding Taiwanese passport visiting NC. It sounded like a secret place on Earth to Taiwanese. When I saw the scenery, I realised there is a place postcard-like. I could not upload my pictures to share with friends, so I sent them postcards. I was also afraid of my bad photography skill, so I took pictures of those postcards. Here are them.

看看這些藍色的明信片。它們簡直就是天堂!
大部分去澳洲的交換學生都會去紐西蘭、斐濟或是印尼作國際旅遊。但是我做了不一樣的決定,本來要拜訪邦交國的,後來決定去新喀里多尼亞。2005年的觀光統計,只有16位臺灣公民拜訪過這個神祕的地方。在去之前,我在網路上看了很多圖片,只覺得世界上真有這麼美的地方。直到飛機落地,見到海洋的第一眼,才體會到這個神祕的地方,真如明信片一樣。由於我既無法上傳,也不能沖洗照片,所以我寄了這些明信片給朋友。而我也擔心我拙劣的攝影技巧,所以我把這些明信片也拍了起來。我把我在那裡的每一天,仔仔細細記錄在明信片上,寄給朋友。其中幾位幫忙把那些日記還給我,也讓這些明信片有了一些互動。

新喀里多尼亞目前是法國屬地,不過未來還有許多變數。這個帶有太平洋島嶼風味的地方,還融合了法國人的生活習慣。這些文化或政治的衝擊,就留待有心人在慢慢深究。人的事務,總是紛紛擾擾,這邊就和大家分享如畫般的天堂明信片。

posted on 26/03/09 19:10

Friday, 4 February 2005

Paris Icon / 巴黎標誌


postcard 005
原由 Dodd Lu 上載

From: Paris, France
Date: 4 Febuary, 2005
Sender: L. KO

來自:法國巴黎
日期:2005年2月4日
寄者:戈L

Bonjour de Paris. Europe, my dream travel destination. Postgraduate school classmate Miss Ko visited her undergraduate classmate, who was doing her exchange study, in the Netherlands in winter vacation. She sent this iconic postcard of Paris to me and promised me to show her pictures to me after her  tour. But I have not seen anyone yet.

巴黎,你好!歐洲,我夢想中的旅遊景點。研究所的戈同學去拜訪在荷蘭當交換學生的同學。他寄給我這張巴黎的地標明信片,還答應我回來要給我看拍到的照片。但是到現在都還沒看到一個影子。

posted on 19/03/09 03:09

  © Blogger template 'Minimalist G' by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP